1
00:00:07,920 --> 00:00:14,790
{an5}NIN
2
00:00:17,560 --> 00:00:20,350
बड़ा भाई. नारुतो!
3
00:00:21,840 --> 00:00:24,670
मैं तुमसे कहता हूं यह होगा.
4
00:00:24,760 --> 00:00:27,320
मैं कसम खाता हूं कि मैं आपकी मदद करूंगा!
5
00:00:27,400 --> 00:00:29,790
जागो!
6
00:00:33,080 --> 00:00:37,950
मैं तुम्हें नेता नियुक्त करता हूं
कोनोहामारू कोर के.
7
00:00:38,040 --> 00:00:40,950
क्या चल रहा है?
8
00:00:41,040 --> 00:00:46,190
यह आपका मिशन है -
लाल चार पत्ती वाला तिपतिया घास ढूंढें!
9
00:00:46,280 --> 00:00:52,150
{an5}लाल चार पत्तों वाला तिपतिया घास ढूंढें
10
00:00:54,440 --> 00:00:57,590
कोनोहामारू कोर क्या है?
11
00:00:57,720 --> 00:01:02,590
यह एक नवगठित कोर है.
12
00:01:03,240 --> 00:01:05,070
अच्छा ऐसा है।
13
00:01:06,320 --> 00:01:08,550
अच्छा, इसके कितने सदस्य हैं?
14
00:01:08,640 --> 00:01:12,420
अभी तो सिर्फ नेता है,
15
00:01:12,520 --> 00:01:15,750
नारुतो, और मैं।
16
00:01:18,200 --> 00:01:20,990
तुम्हें मुझे बताना चाहिए था
अगर यह सिर्फ दिखावा है।
17
00:01:21,080 --> 00:01:24,230
नारुतो, यह कोई खेल नहीं है।
18
00:01:24,360 --> 00:01:27,590
एक महत्वपूर्ण और खतरनाक मिशन
आपका इंतजार कर रहा है.
19
00:01:29,200 --> 00:01:32,510
यह लाल के बारे में क्या है?
चार पत्तों वाला तिपतिया घास, तो फिर?
20
00:01:32,600 --> 00:01:35,590
आपको इसे क्यों ढूंढना है?
21
00:01:37,440 --> 00:01:39,590
खैर, वास्तव में...
22
00:01:41,080 --> 00:01:44,230
एक लड़की है जो मुझे पसंद है
अकादमी में।
23
00:01:44,320 --> 00:01:46,910
उसका नाम योशिनो काएडे है।
24
00:01:47,000 --> 00:01:49,670
वह बहुत प्यारी है
और उनका व्यक्तित्व बहुत अच्छा है।
25
00:01:49,760 --> 00:01:51,990
वह वास्तव में एक प्यारी लड़की है।
26
00:01:54,840 --> 00:01:56,830
लेकिन...
27
00:01:59,200 --> 00:02:01,950
कैडे, क्या आप अकादमी छोड़ रहे हैं?
28
00:02:02,040 --> 00:02:07,110
मुझे दूसरे गांव जाना है
मेरे पिता के काम के कारण.
29
00:02:07,200 --> 00:02:09,350
- कब?
- कल शाम.
30
00:02:09,480 --> 00:02:12,150
वास्तव में? हम तुम्हें याद करेंगे।
31
00:02:12,800 --> 00:02:17,270
मैं जाना नहीं चाहता.
मैं तुम सबको छोड़ना नहीं चाहता.
32
00:02:18,960 --> 00:02:24,270
काश हमारे पास एक लाल चार पत्ती वाला तिपतिया घास होता,
हम कुछ कर सकते थे.
33
00:02:24,360 --> 00:02:26,590
एक लाल चार पत्तों वाला तिपतिया घास?
34
00:02:27,040 --> 00:02:31,910
हां. उनमें से केवल एकहै
अकागाहारा में।
35
00:02:32,960 --> 00:02:37,510
वे कहते हैं कि सभी इच्छाएं पूरी होंगी
यदि आप इसे पकड़ लेते हैं।
36
00:02:38,000 --> 00:02:42,790
लेकिन अकागाहारा सख्त वर्जित है
जगह, है ना?
37
00:02:42,920 --> 00:02:45,830
यह सच है. यह असंभव है.
38
00:02:45,960 --> 00:02:49,190
वैसे, क्या आपने कोनोहामारू देखा है?
39
00:02:49,320 --> 00:02:53,030
मैं उसे अलविदा कहना चाहता हूँ,
लेकिन वह आसपास नहीं है.
40
00:02:53,120 --> 00:02:55,870
वह कहीं दिखाई नहीं दे रहा है.
41
00:03:10,720 --> 00:03:14,500
कोनोहामारू,
क्या आप उस लड़की से प्यार करते हैं?
42
00:03:15,640 --> 00:03:18,550
आप उसकी इच्छा पूरी करना चाहते हैं.
43
00:03:18,680 --> 00:03:20,430
हाँ।
44
00:03:22,120 --> 00:03:26,590
आप अकेले हैं
मेरे साथ ऐसा कौन करेगा. मैं तुमसे हाथ जोड़ कर प्रार्थना करता हूं।
45
00:03:29,800 --> 00:03:32,630
- यह एक मिशन है.
- हाँ।
46
00:03:37,640 --> 00:03:40,950
मैं समझ गया। मैं इसे करूँगा!
47
00:03:48,840 --> 00:03:52,910
यह हमेशा एक जैसा ही होता है.
शिक्षक काकाशी को देर हो गई है।
48
00:03:53,040 --> 00:03:55,030
हाँ।
49
00:03:55,120 --> 00:03:58,190
लेकिन नारुतो को भी देर हो चुकी है।
50
00:03:58,280 --> 00:04:01,430
शायद यह एक रोमांटिक समय हो सकता है
सिर्फ हमारे लिए.
51
00:04:02,120 --> 00:04:04,110
इसके लिए जाओ!
52
00:04:06,240 --> 00:04:09,150
ससुके?
53
00:04:11,120 --> 00:04:13,710
सुप्रभात, सकुरा!
54
00:04:13,800 --> 00:04:16,630
कितना ख़राब समय है!
55
00:04:16,760 --> 00:04:21,390
मैं अकागहारा जा रहा हूं
एक डूबते मिशन पर!
56
00:04:21,480 --> 00:04:25,870
- काकाशी आने से पहले हम वापस आ जायेंगे!
- फिर मिलते हैं!
57
00:04:26,480 --> 00:04:29,630
- एक डूबता हुआ मिशन?
- अकागाहारा को?
58
00:04:29,760 --> 00:04:32,550
तो वे दोनों
वहां जा रहे हैं.
59
00:04:32,640 --> 00:04:37,910
यह एक खतरनाक है,
वर्जित स्थान.
60
00:04:38,000 --> 00:04:40,070
{an5}किसी भी नौसिखिए निंजा को प्रवेश नहीं करना चाहिए
61
00:04:40,200 --> 00:04:42,510
तो यह अकागाहारा है।
62
00:04:46,520 --> 00:04:51,070
यह वहाँ पर है। यहीं है
लाल पत्ती वाला तिपतिया घास है।
63
00:04:51,160 --> 00:04:53,910
अरे, यह आसान है.
64
00:05:01,320 --> 00:05:06,550
बहुत सारे जाल हैं
घुसपैठियों को बाहर रखने के लिए.
65
00:05:06,640 --> 00:05:09,390
आप ऐसा पहले भी कह सकते थे.
66
00:05:10,040 --> 00:05:14,350
मैंने सुना है वे ऐसा करते थे
निंजा कमांडर यहां परीक्षण करते हैं।
67
00:05:14,480 --> 00:05:17,630
निंजा कमांडर यहाँ परीक्षण करते हैं?
68
00:05:17,720 --> 00:05:21,710
फिर हमें कष्ट भोगना पड़ेगा
अगर हम मदद करना चाहते हैं.
69
00:05:22,200 --> 00:05:24,430
मैं उन्हें दिखाऊंगा!
70
00:05:38,320 --> 00:05:40,310
माफ करना, मुझे आने में देरी हुई।
71
00:05:40,400 --> 00:05:43,310
एक बूढ़ी औरत ने मुझसे पूछा
रास्ते में दिशा निर्देश.
72
00:05:43,440 --> 00:05:45,430
तुम झूठ बोल रही हो!
73
00:05:45,520 --> 00:05:47,750
नारुतो कहाँ है?
74
00:05:47,840 --> 00:05:50,750
के बारे में उन्होंने कुछ कहा
एक डूबता हुआ मिशन.
75
00:05:50,880 --> 00:05:54,110
प्लंजिंग मिशन?
मैंने उसके बारे में कभी नहीं सुना।
76
00:05:54,200 --> 00:05:56,430
मुझे नहीं पता कि यह सच है, लेकिन...
77
00:05:57,920 --> 00:06:00,070
उन्होंने कहा कि वे अकागहारा जा रहे थे।
78
00:06:00,840 --> 00:06:02,830
अकागाहारा?
79
00:06:03,480 --> 00:06:05,390
वास्तव में?
80
00:06:06,760 --> 00:06:08,990
अगर यह सच है, तो नारुतो मर जाएगा।
81
00:06:10,560 --> 00:06:13,070
वह पक्का है।
82
00:06:15,040 --> 00:06:17,950
ध्यान रहें! बांई ओर!
83
00:06:19,080 --> 00:06:20,750
दौड़ना!
84
00:06:21,520 --> 00:06:23,750
दांए मुड़िए! अपना दिमाग इस्तेमाल करो!
85
00:06:23,880 --> 00:06:27,950
हम घंटों से दौड़ रहे हैं
बिना कुछ लिए!
86
00:06:28,080 --> 00:06:30,230
मुझे पता है। दांए मुड़िए!
87
00:06:30,320 --> 00:06:32,630
- इसके बारे में कुछ करो!
- बाएं!
88
00:06:37,000 --> 00:06:39,510
छाया प्रतिरूपक की कला!
89
00:06:43,040 --> 00:06:47,080
तुम बेवकूफ!
यह विस्फोट किसके लिए अच्छा है?
90
00:06:48,440 --> 00:06:52,070
मैंने सोचा कि यह अच्छा होगा
हवा में होना.
91
00:06:59,760 --> 00:07:03,150
मुझे लगता है कि यह काम कर गया, कोनोहामारू।
92
00:07:05,720 --> 00:07:09,270
हमने इसे बनाया! यह लाल तिपतिया घास से भरा है.
93
00:07:09,360 --> 00:07:12,830
ओह, प्यार का चमत्कार!
94
00:07:12,960 --> 00:07:14,470
बढ़िया, है ना?
95
00:07:15,680 --> 00:07:17,670
सही! इसके लिए देखें!
96
00:07:23,960 --> 00:07:28,590
वहाँ कोई नहीं है!
वहाँ कोई नहीं है!
97
00:07:28,720 --> 00:07:31,510
यहां पहुंचने में चार घंटे लग गये.
98
00:07:31,600 --> 00:07:34,670
भले ही हम इसे अभी पा लें,
हमें घर पहुंचने के लिए चार घंटे चाहिए।
99
00:07:34,760 --> 00:07:38,590
चाहे कुछ भी हो, हम इसे नहीं बनाएंगे
कैडे के जाने से पहले.
100
00:07:38,680 --> 00:07:42,150
यह निराशाजनक है!
वहां कुछ भी करने को नहीं!
101
00:07:43,760 --> 00:07:45,430
कैडे!
102
00:07:46,120 --> 00:07:49,750
मूर्ख मत बनो!
यह भी मत सोचो कि यह असंभव है!
103
00:07:49,840 --> 00:07:52,830
- नारुतो?
- हिम्मत मत हारो।
104
00:07:52,960 --> 00:07:55,270
लेकिन हमें क्या करना है?
105
00:07:55,400 --> 00:07:57,550
इसके लिए देखें!
106
00:07:58,800 --> 00:08:00,870
आपको इसकी तलाश करनी होगी.
107
00:08:01,000 --> 00:08:03,390
आगे क्या होगा इसके बारे में बाद में सोचें।
108
00:08:13,440 --> 00:08:15,430
नमस्ते।
109
00:08:16,320 --> 00:08:18,630
अलविदा, कोनोहामारू।
110
00:08:22,240 --> 00:08:23,910
- मुझे यह मिला!
- क्या?
111
00:08:26,320 --> 00:08:29,870
- आपको यह पता चला क्या?
- हाँ, लेकिन मैं नहीं पहुँच सकता।
112
00:08:32,320 --> 00:08:34,070
सही।
113
00:08:38,480 --> 00:08:40,710
यह बहुत दूर भी है।
114
00:08:48,240 --> 00:08:50,070
मैं समझ गया!
115
00:08:51,400 --> 00:08:53,390
हमने यह किया!
116
00:09:04,960 --> 00:09:07,420
यह क्या है?
117
00:09:08,680 --> 00:09:11,190
{an5}प्रवेश न करें
118
00:09:11,320 --> 00:09:13,550
मुझे पुरानी यादें ताजा हो रही हैं.
119
00:09:13,680 --> 00:09:16,350
मैंने यहां अपना निंजा कमांडर परीक्षण दिया।
120
00:09:17,960 --> 00:09:19,790
यह काफी कठोर दिखता है.
121
00:09:19,920 --> 00:09:23,550
नारुतो अंदर चला गया होगा
अधिकांश जाल.
122
00:09:23,680 --> 00:09:25,750
यह बुरा लग रहा है.
123
00:09:25,840 --> 00:09:29,310
कुमुत्सु निंजा सक्रिय हैं।
124
00:09:32,760 --> 00:09:35,750
यह आपके लिए अच्छी ट्रेनिंग होगी.
125
00:09:36,520 --> 00:09:39,430
- क्या?
- मैं तुम्हें एक मिशन दूँगा।
126
00:09:41,240 --> 00:09:43,470
जाओ और नारुतो और कोनोहामारू को बचाओ।
127
00:09:43,560 --> 00:09:45,550
क्या?
128
00:09:45,640 --> 00:09:50,430
तो यह अकागाहारा है।
हम अपने कौशल का परीक्षण करेंगे.
129
00:09:50,520 --> 00:09:53,590
- सासुके।
-तो फिर तुम जाओ।
130
00:09:58,480 --> 00:10:03,190
इसे मुझ पर छोड़ दो, कोनोहामारू।
एक अंतराल खोजें और उसके लिए दौड़ें।
131
00:10:03,320 --> 00:10:06,790
लेकिन आप उनसे अकेले नहीं लड़ सकते।
132
00:10:10,720 --> 00:10:14,110
चिंता मत करो, बस जाओ.
क्या आप काएडे को दोबारा नहीं देखना चाहते?
133
00:10:16,160 --> 00:10:17,480
नारुतो.
134
00:10:21,200 --> 00:10:23,590
क्यों?
135
00:10:23,680 --> 00:10:26,270
तुम इतनी मेहनत से क्यों लड़ रहे हो?
136
00:10:28,720 --> 00:10:31,870
आपने कहा कि यह एक मिशन था।
137
00:10:33,920 --> 00:10:36,670
एक निंजा अपने मिशन को अंत तक देखता है!
138
00:10:36,760 --> 00:10:39,270
अगर तुम धक्का नहीं दोगे तो मैं काम नहीं करूंगा.
139
00:10:43,080 --> 00:10:46,550
मैं कई उबाऊ मिशनों पर रहा हूं।
140
00:10:46,640 --> 00:10:52,510
लेकिन कितना भी उबाऊ क्यों न हो,
जब यह पूरा हो जाता है तो बहुत अच्छा लगता है।
141
00:10:52,600 --> 00:10:56,640
मुझे बस वह पल बहुत पसंद है.
142
00:11:02,280 --> 00:11:04,510
आग का गोला तकनीक!
143
00:11:07,560 --> 00:11:08,550
आउच!
144
00:11:13,520 --> 00:11:15,030
स्वंय को साथ में खींचना।
145
00:11:15,840 --> 00:11:19,230
- सासुके।
- सिर्फ बड़ी-बड़ी बातें करते हो या क्या?
146
00:11:20,720 --> 00:11:23,180
मैं तुम्हें मुझे पीटने नहीं दूँगा।
147
00:11:23,800 --> 00:11:25,230
नारुतो!
148
00:11:25,960 --> 00:11:27,630
शिक्षक काकाशी ने हमें बताया।
149
00:11:28,360 --> 00:11:32,670
यदि आप मूर्ति वापस रख देते हैं,
कुबुत्सु निंजा रुक जाएगा।
150
00:11:32,760 --> 00:11:36,670
यदि आप इतने सारे लोगों के विरुद्ध लड़ते हैं,
तुम सच में मर जाओगे.
151
00:11:38,120 --> 00:11:39,870
क्या यह वही मूर्ति है?
152
00:11:40,000 --> 00:11:41,750
क्या तुमने सुना, कोनोहामारू?
153
00:11:41,840 --> 00:11:43,350
क्या वह एक मिशन है?
154
00:11:43,920 --> 00:11:46,230
- सही।
- क्या यह एक मिशन है?
155
00:11:48,120 --> 00:11:50,270
- हाँ।
- मैं समझ गया।
156
00:11:50,400 --> 00:11:51,910
मैं इसे करूँगा!
157
00:12:09,080 --> 00:12:14,630
ये लोग, वे सभी बिना तैयारी के दिखाई देते हैं
और उनके चक्र का उपयोग करें।
158
00:12:16,600 --> 00:12:18,110
यह भारी है.
159
00:12:20,040 --> 00:12:22,550
हार मत मानो।
हार मत मानो।
160
00:12:30,880 --> 00:12:32,790
अभी भी पूरा नहीं हुआ, कोनोहामारू?
161
00:12:32,920 --> 00:12:35,230
मैं यह कर रहा हूं!
162
00:12:39,000 --> 00:12:39,910
यह चकुरा है.
163
00:12:43,400 --> 00:12:45,390
क्या यह मोगी है?
164
00:12:48,440 --> 00:12:52,750
चाहे कुछ भी हो, मैं हार नहीं मानूंगा!
165
00:13:07,160 --> 00:13:08,430
हमने इसे बनाया।
166
00:13:16,760 --> 00:13:18,590
आप सभी ने बहुत अच्छा किया.
167
00:13:20,200 --> 00:13:21,950
देखना? यदि आप प्रयास करें तो आप यह कर सकते हैं।
168
00:13:23,280 --> 00:13:25,270
क्षमा मांगना।
169
00:13:26,800 --> 00:13:30,430
- क्या आपके पास यह है, कोनोहामारू?
- यह सुरक्षित है.
170
00:13:30,920 --> 00:13:32,590
जरा इसे देखो.
171
00:13:38,680 --> 00:13:42,590
यह एक लाल चार पत्तों वाला तिपतिया घास है।
172
00:13:42,680 --> 00:13:45,270
कादे, यह तुम्हारी इच्छा पूरी करेगा.
173
00:13:46,480 --> 00:13:50,440
कोनोहामारू, आपने इसे मेरे लिए प्राप्त कर लिया।
174
00:13:52,640 --> 00:13:55,430
क्या उससे मनोकामनाएं पूरी होती हैं?
175
00:13:55,520 --> 00:13:57,190
कौन जानता है?
176
00:13:58,200 --> 00:14:02,510
पुराने दिनों में, नौसिखिया निंजा
सर्वश्रेष्ठ बनने का सपना देखा.
177
00:14:02,600 --> 00:14:06,230
और वे सभी अकागाहारा में प्रवेश कर गये।
178
00:14:06,320 --> 00:14:09,790
केवल वही जो सकुशल लौट आए
कमांडरों के रूप में पहचाने गए।
179
00:14:10,640 --> 00:14:15,790
वह किंवदंती बन गई
कि मनोकामनाएं पूर्ण होंगी।
180
00:14:15,880 --> 00:14:19,430
क्या हम यही हैं
के लिए वह सब कुछ किया?
181
00:14:20,960 --> 00:14:23,350
मुझे यकीन है कि कुछ अच्छा होगा
आपके कष्ट से बाहर आया.
182
00:14:28,200 --> 00:14:30,870
कैडे, अब जाने का समय हो गया है।
183
00:14:32,080 --> 00:14:36,150
यह काम नहीं किया
क्योंकि एक पत्ता गिर गया.
184
00:14:36,800 --> 00:14:40,110
नहीं, कोनोहामारू।
185
00:14:40,240 --> 00:14:42,550
मेरी इच्छा पूरी हो गयी.
186
00:14:44,000 --> 00:14:49,310
अगर मेरे पास यह है,
यह आपके साथ होने जैसा है.
187
00:14:52,120 --> 00:14:56,670
धन्यवाद।
फिर मिलते हैं।
188
00:15:05,480 --> 00:15:07,550
वह अच्छा था, कोनोहामारू।
189
00:15:08,200 --> 00:15:11,270
चलिए अपने मुख्य मिशन पर वापस आते हैं।
190
00:15:11,360 --> 00:15:12,760
अब?
191
00:15:12,840 --> 00:15:16,550
आइए इचिराकु में भोजन करें।
192
00:15:16,680 --> 00:15:21,470
हाँ।
मैं उन्हें दिखाऊंगा!
193
00:15:21,880 --> 00:15:24,790
- हालाँकि, यह इसका अंत नहीं है।
- गाकुएंजी!